1
00:00:33,074 --> 00:00:34,159
Tchau-yeon.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,417
Prenda-o imediatamente!

3
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
Ninguém...

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,048
Ninguém se mexe!

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
A segurança de Sua Alteza é a principal prioridade.

6
00:01:04,481 --> 00:01:05,398
Abram caminho, todos vocês!

7
00:01:36,596 --> 00:01:37,472
Ra-on.

8
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Será uma luta difícil.

9
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Mas eu devo aprender

10
00:02:48,167 --> 00:02:51,588
a identidade do Grupo Baekwoon
e o muro que me separa...

11
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
do meu povo.

12
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Está além daquele muro.

13
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
O país com que você sonha,

14
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Sua Alteza.

15
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
É assim mesmo?

16
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
Eu anseio

17
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
para ver, Vossa Alteza.

18
00:03:26,205 --> 00:03:29,167
Então você deve ajudar.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
Perdoe-me,

20
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
Sua Alteza.

21
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Tchau-yeon.

22
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
Eu realmente acredito

23
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Joseon ideal do Grupo Baekwoon

24
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
não é diferente do seu, Alteza.

25
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
Além do muro
entre você e seu povo,

26
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
e o país que você construirá...

27
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
Anseio por ver isso.

28
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
Não retire sua espada.

29
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
No momento em que você se retirar,

30
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
Eu vou perder você.

31
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
Sua Alteza.

32
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
Não retire sua espada.

33
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Isso é uma ordem.

34
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Alteza, peço desculpas...

35
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
por desobedecer...

36
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
seu pedido.

37
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
Não.

38
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
Não.

39
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
Pare.

40
00:06:46,948 --> 00:06:47,990
Tchau-yeon.

41
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Saia do caminho.

42
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Sua Majestade.

43
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Escolte Sua Majestade.

44
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
Fora do caminho, eu disse!

45
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Tchau-yeon.

46
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
Não se esqueça.

47
00:08:08,362 --> 00:08:09,488
Se eu tivesse que confiar

48
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
apenas uma pessoa no mundo

49
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
sem dúvida,

50
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
é você.

51
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
Obrigado...

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
por confiar em mim,

53
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
meu amigo.

54
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Tchau-yeon.

55
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Tchau-yeon.

56
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Tchau-yeon.

57
00:10:00,641 --> 00:10:02,059
Que não sejamos nada

58
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
mas amigos

59
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
em nosso último momento.

60
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Pare.

61
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
Por que você está indo embora
o palácio a esta hora?

62
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Abra os portões.

63
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Sua Majestade nos ordenou

64
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
para levar o prisioneiro
para o Royal Investigation Bureau.

65
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
Chefe Eunuco.

66
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Sim, senhor.

67
00:10:55,780 --> 00:10:56,655
Abra os portões.

68
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
Traidores! Feche os portões!

69
00:11:08,167 --> 00:11:09,001
Pegue-os!

70
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
Pressa.

71
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
-Ra-on.
-Pressa.

72
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
O que você está fazendo? Vamos!

73
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
Vou tentar ganhar algum tempo para você.

74
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Chefe Eunuco.

75
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
O que você está fazendo? Apresse-se e leve-os.

76
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
-Temos que ir.
-Não.

77
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Precisamos ir agora.

78
00:12:32,710 --> 00:12:34,378
Espere, só precisamos de um momento.

79
00:12:34,587 --> 00:12:35,504
Espere...

80
00:12:46,140 --> 00:12:47,057
Olha...

81
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Ele é um velho amigo meu.

82
00:12:50,561 --> 00:12:52,438
Você pode me deixar levá-lo daqui?

83
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
-Eu não posso...
-Espere.

84
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Chefe Kim.

85
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
UM MÊS DEPOIS

86
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
Sua Alteza, você está acordado?

87
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
Sua Alteza?

88
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
Você está acordado?

89
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
Sua Alteza.

90
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
Você está acordado?

91
00:14:15,479 --> 00:14:16,355
Seu...

92
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
Sua Alteza.

93
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
Claro que você não está acordado.

94
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
Você nem está aqui.

95
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
Presumo que você não foi estudar.

96
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
Isso é bom.

97
00:14:34,373 --> 00:14:37,001
Aconteça o que acontecer, sou eu
isso vai ser repreendido.

98
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
Não se preocupe, Alteza.

99
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Vamos levar uma bronca.

100
00:14:43,674 --> 00:14:44,550
Vamos lá...

101
00:14:58,981 --> 00:15:01,900
Esta deve ser sua primeira vez aqui.

102
00:15:03,861 --> 00:15:04,778
É isso?

103
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
Estou sempre bêbado,

104
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
então não me lembro.

105
00:15:10,909 --> 00:15:14,204
Venha sempre a partir de agora, ok?

106
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Vou pensar sobre isso.

107
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
O príncipe herdeiro

108
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
não está participando da reunião novamente?

109
00:15:29,053 --> 00:15:31,847
Sua Alteza foi contra suas ordens

110
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
no pátio,

111
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
e agora ele nem está

112
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
assumindo responsabilidade em seu trabalho.

113
00:15:39,855 --> 00:15:40,731
Vossa Majestade

114
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
o que você tem aí é

115
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
apenas uma pequena porção de uma enorme pilha de
cartas de apelação

116
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
pedindo que o príncipe herdeiro fosse destronado.

117
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Eu lembro de dizer

118
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
para não trazer isso à tona novamente.

119
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Mas precisamos.

120
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Por favor, não arrisque tornar a situação

121
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
pior para o país, Vossa Majestade.

122
00:16:01,919 --> 00:16:04,380
O príncipe herdeiro não é o único

123
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
piorando as coisas.

124
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Você continuou questionando o relacionamento dele
com o Grupo Baekwoon,

125
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
nitpicking every little thing
que ele faz.

126
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
E até fez os alunos

127
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
amontoar cartas sobre esses assuntos.

128
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Esse é exatamente o meu ponto.

129
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Sua Majestade.

130
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Todo mundo perdeu

131
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
toda a sua fé no príncipe herdeiro.

132
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Ele tem visitado o salão kisaeng

133
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
com mais frequência do que ele se junta a nós nas reuniões.

134
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
Sua Majestade, por favor, acerte as coisas

135
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
ao destronar o príncipe herdeiro

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
e entronizando um novo herdeiro.

137
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
Isso é o que todo mundo está perguntando.

138
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
-Por favor, nos entenda.
-Por favor, nos entenda.

139
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
-Por favor, nos entenda.
-Por favor, nos entenda.

140
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
-Por favor, nos entenda.
-Por favor, nos entenda.

141
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
-Por favor, nos entenda.
-Por favor, nos entenda.

142
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
Venha novamente, senhor.

143
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
-Ele está com tanto frio.
-Ele é.

144
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
Ei, olhe.

145
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
Venha aqui!

146
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
Como está o príncipe?

147
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Ele está bem.

148
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Eu posso sentir que ele está ficando mais forte
todos os dias.

149
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
Isso é bom.

150
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Ele logo se tornará o novo príncipe herdeiro.

151
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Ele deve permanecer forte.

152
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
Essa é outra virtude a ser fortemente defendida.

153
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Perdão?

154
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Pai, o que você...

155
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
O que você acabou de dizer?

156
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Por que você está tão surpreso?

157
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Palácio do Príncipe Herdeiro
estará vago muito em breve.

158
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Esteja preparado para isso.

159
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
Tem certeza?

160
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
Claro.

161
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Em breve, tudo se encaixará.

162
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Sim, padre.

163
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
Estarei preparado.

164
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
É sobre

165
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
um bebê recém-nascido que estava
escapou do palácio recentemente.

166
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
E se esse bebê ainda estiver vivo?

167
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
Isso mudaria as coisas?

168
00:18:47,167 --> 00:18:49,753
Sua Alteza, este é o Eunuco Seong.

169
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Entre.

170
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Tchau-yeon.

171
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
Sou eu.

172
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Justamente quando...

173
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
você vai me responder?

174
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Como está Byeong-yeon?

175
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Ele está bem?

176
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
Suas feridas estão quase curadas, mas...

177
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Talvez ele precise de mais descanso.

178
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Ele já passou por muita coisa.

179
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
Ele provavelmente precisa de algum tempo
before seeing you.

180
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
E Ra-on?

181
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
Alguma palavra dela?

182
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
Não.

183
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
Você está desapontado?

184
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
Não.

185
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
É melhor assim.

186
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
Estou me divertindo muito, não estou?

187
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Perseguindo caudas.

188
00:21:19,069 --> 00:21:23,073
Tenho acompanhado dinheiro, terras,
e todas as conexões pessoais

189
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
da família do primeiro-ministro Kim.

190
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
Eu vejo.

191
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
No entanto...

192
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
Mesmo se você pegar o rabo,
isso não significa que acabou.

193
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Eles podem facilmente cortar a cauda
e fugir.

194
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
Então tome cuidado.

195
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
Eu vou. Obrigado.

196
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Meus preparativos estão quase prontos.

197
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
Eu espero que

198
00:21:53,812 --> 00:21:57,065
você estará preparado para assumir
a nova posição.

199
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Como foi?

200
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Foi...

201
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Sua Alteza.

202
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
O que você descobriu?

203
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Sua Alteza.

204
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
Parece que

205
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
tudo o Chefe do Ministério dos Ritos
dito é verdade.

206
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
Tem certeza?

207
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Então o bebê...

208
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
ainda está vivo?

209
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Receio que sim.

210
00:22:42,652 --> 00:22:46,698
Os kisaengs estavam realmente cuidando

211
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
um bebê juntos.

212
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
Sendo destronado

213
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
não é necessariamente uma coisa ruim.

214
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Há muitos príncipes destronados
que viveu uma vida longa e feliz

215
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
desfrutando de seus hobbies, como caçar.

216
00:23:22,275 --> 00:23:25,028
Se você realmente pensar sobre isso,
esse poderia ser um caminho melhor para escolher

217
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
em vez de se tornar o rei.

218
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
Isso parece muito tentador,
mas há uma coisa

219
00:23:35,330 --> 00:23:36,915
me impedindo de fazer isso.

220
00:23:44,589 --> 00:23:45,423
Esse é você,

221
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
Primeiro-ministro Kim.

222
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
Eu não posso sair deste tribunal

223
00:23:53,682 --> 00:23:56,184
enquanto você permanecer aqui.

224
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Avô.

225
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
Alguém te seguiu?

226
00:24:25,881 --> 00:24:29,467
Não, verifiquei várias vezes.
Ninguém o seguiu.

227
00:24:30,844 --> 00:24:31,761
Bom.

228
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Você se saiu bem.

229
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Minha mãe me contou.

230
00:24:43,481 --> 00:24:46,610
O chefe Kim está realmente aqui?

231
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
Ele está realmente vivo?

232
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
Ele ainda está inconsciente,
mas ele está melhorando.

233
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
Que alívio.

234
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Graças a Deus.

235
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
Me siga.

236
00:25:23,605 --> 00:25:24,522
Chefe Kim.

237
00:25:26,399 --> 00:25:28,193
Sou eu, Sam-nom.

238
00:25:30,195 --> 00:25:33,365
Você não vai se levantar
e dizer oi para mim?

239
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Deve ter sido difícil

240
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
viver com segredos.

241
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
É por isso que você está dormindo tanto tempo?

242
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
O outono passará em breve.

243
00:26:00,767 --> 00:26:02,852
Você deve acordar

244
00:26:03,311 --> 00:26:04,938
antes que todas as folhas acabem.

245
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
Chefe Kim.

246
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
Como é o palácio

247
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
quando a neve cai?

248
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
O grande jardim de Jahyeondang

249
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
e os telhados baixos
coberto de neve branca...

250
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
deve ser lindo.

251
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
É lindo.

252
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Muito bonito.

253
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Chefe Kim.

254
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
Você está acordado?

255
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Que barulho.

256
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Você nunca para de falar.

257
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
Chefe Kim.

258
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
Isso dói.

259
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
Chefe Kim.

260
00:27:40,075 --> 00:27:44,871
JAHYEONDANG

261
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
Ok.

262
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
Como a pessoa com maior
coração nesta região,

263
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
Eu gostaria.

264
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
te dar meu carinho.

265
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
Por acaso você sabe
o apelido do príncipe herdeiro?

266
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
Ah, nossa.

267
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
O que é? "Príncipe das Flores"?

268
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Porcaria do Palácio do Príncipe.

269
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
Eu sabia! Todo mundo sabe!

270
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
Caramba.

271
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
Você riu?

272
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Eu apenas pensei que ele tinha um problema
com o rosto dele.

273
00:29:21,426 --> 00:29:22,927
Você está desapontado

274
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
porque sou eu?

275
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
Não.

276
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Fiquei apenas surpreso.

277
00:29:31,644 --> 00:29:35,231
Eu tinha muito em que pensar
nos últimos dias.

278
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
É por causa do casamento?

279
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
Eu descobri sobre a senhora

280
00:29:43,156 --> 00:29:44,532
que conquistou seu coração.

281
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
Eu me tornei a princesa consorte
como parte de um acordo.

282
00:29:55,043 --> 00:29:57,170
Agora estou pedindo algo além disso.

283
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Deve parecer ridículo.

284
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
É por isso

285
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
Decidi fazer o que devo fazer.

286
00:30:10,725 --> 00:30:13,853
Eu não posso te trazer conforto como ela poderia,

287
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
mas posso ser seu fiel assistente

288
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
para ajudá-lo a permanecer como o príncipe herdeiro.

289
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
Pois eu sou o único
quem ficará ao seu lado

290
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
até o fim.

291
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
Por que você me convocou?

292
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
Você já não sabe?

293
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Em breve, quando o príncipe herdeiro for destronado,

294
00:31:07,907 --> 00:31:10,034
meu príncipe e eu nos tornaremos
o governante desta terra

295
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
e você se atreve a mostrar tanto desrespeito?

296
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Sua Majestade.

297
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
Quero dizer, querida tia.

298
00:31:21,588 --> 00:31:24,507
Embora eu odeie admitir isso,
a única razão

299
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
Eu olhei para o outro lado

300
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
foi porque você é meu parente.

301
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
Eu pensei que você poderia perguntar por ela
pelo menos uma vez.

302
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
O filho do rei

303
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
você abandonou brutalmente pelo poder.

304
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
Cala a sua boca.

305
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Confesse seus pecados.

306
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
Esta é a última chance

307
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
Estou disposto a te dar.

308
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
Alteza, não há muito tempo.

309
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Você deve entrar no escritório executivo.

310
00:32:57,475 --> 00:32:58,935
Aguentar.

311
00:33:01,479 --> 00:33:05,900
Sua Alteza, Chefe da Guarda Real
Jeong Deok-ho deseja ver você.

312
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
Então, o que aconteceu?

313
00:33:17,495 --> 00:33:20,707
Ele foi pego na balsa
enquanto ele estava fugindo da capital.

314
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
O homem que recrutou os assassinos

315
00:33:24,377 --> 00:33:25,211
é ele.

316
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Agora estou pronto.

317
00:33:32,135 --> 00:33:33,052
Vamos.

318
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
Mesmo depois de todo o escândalo recente,
Sua Alteza não mostra nenhum sinal de remorso.

319
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
A julgar pelas suas frequentes visitas

320
00:33:43,229 --> 00:33:45,231
para o salão kisaeng
e, além disso, jogos de azar.

321
00:33:46,107 --> 00:33:49,736
Ele abandonou seu dever
e desonrou a Família Real.

322
00:33:50,278 --> 00:33:52,363
Isto tem que parar imediatamente.

323
00:34:02,373 --> 00:34:06,085
Vossa Majestade,
o príncipe herdeiro chegou.

324
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
Deixe-o entrar.

325
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Meu príncipe,

326
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
você saiu do palácio
disfarçado de novo?

327
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Sim, Vossa Majestade.

328
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
Aonde você foi?

329
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Como Ministro da Administração Pública
mencionou, eu estava

330
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
no salão kisaeng
e a casa de jogos.

331
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
Me disseram ouvindo as pessoas
é a chave para se tornar um grande rei.

332
00:35:08,356 --> 00:35:11,400
Mas não consegui ouvir nada deste palácio.

333
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
Por essa razão,

334
00:35:13,903 --> 00:35:17,573
Fiquei acordado a noite toda com as pessoas
e ouvi seus conselhos.

335
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
Pessoas que você mencionou.

336
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Eles são kisaengs e jogadores?

337
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
Isso mesmo.

338
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
Por que você pergunta?

339
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
Existe algum problema?

340
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
Vossa Majestade,

341
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
não podemos permitir esse comportamento.

342
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Todos do Conselho de Estado,
os Seis Ministérios e os três Escritórios

343
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
estão perguntando ao príncipe herdeiro
ser destronado.

344
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
Sua Majestade.

345
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
Todos nós pedimos a você,

346
00:35:48,938 --> 00:35:52,233
destronar o príncipe herdeiro
e mandá-lo para o exílio.

347
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
Por favor, nos entenda!

348
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
-Por favor, nos entenda.
-Por favor, nos entenda.

349
00:35:59,323 --> 00:36:01,868
-Por favor, nos entenda.
-Por favor, nos entenda.

350
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
Eu ouço o que todos vocês estão dizendo.

351
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
No entanto,

352
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
mesmo se eu for expulso,

353
00:36:16,215 --> 00:36:18,801
Eu gostaria de compartilhar algumas histórias

354
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
que eu ouvi de
kisaengs e jogadores.

355
00:36:23,681 --> 00:36:24,974
Você estaria interessado?

356
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
-Foi uma ótima refeição.
-Venha de novo.

357
00:36:34,192 --> 00:36:36,193
Por que você perdeu tanto peso?

358
00:36:36,819 --> 00:36:38,696
Sua mãe deveria estar aqui
para sua recuperação...

359
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
"Mãe"?

360
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
Cuidado com o seu idioma.

361
00:36:46,495 --> 00:36:47,872
Minhas desculpas,

362
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Sua Alteza.

363
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Onde está o bebê?

364
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
O bebê?

365
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
Aquele de quem os kisaengs estão cuidando.

366
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
Por que você pergunta?
O que esse bebê tem a ver com...

367
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
Não pode ser.

368
00:37:13,731 --> 00:37:15,066
Você não está...

369
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
Você está?

370
00:37:19,028 --> 00:37:20,529
Então, onde está o bebê?

371
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
Alguém

372
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
do palácio levou o bebê embora

373
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
há pouco tempo.

374
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Do palácio?

375
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
Príncipe herdeiro, o que você está fazendo?

376
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Vossa Majestade,

377
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
você me dará algum tempo para explicar?

378
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
Faça o que quiser.

379
00:38:07,451 --> 00:38:08,411
Olhe ao redor,

380
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
e veja se há algum rosto familiar.

381
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
Por que todo mundo

382
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
estão com os olhos fechados?

383
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Por que você acha?

384
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
Alguma ideia?

385
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
É porque

386
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
eles estão todos mortos.

387
00:38:44,530 --> 00:38:46,198
Talvez porque eles disseram alguma coisa,

388
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
ou talvez alguém tenha pensado
eles diriam alguma coisa.

389
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
De qualquer forma, alguém tentou calá-los.

390
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
Mas eu tenho que dizer

391
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
Fiquei muito chocado ao descobrir

392
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
quanta evidência disso
eles deixaram para trás.

393
00:39:03,883 --> 00:39:06,635
Rastreando os cadáveres
do incidente,

394
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
Eu descobri quem se reuniu,
e pagou dinheiro

395
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
fazer com que eles embosquem
o Palácio do Príncipe Herdeiro.

396
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Já descobrimos que foi
O que o Grupo Baekwoon está fazendo.

397
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
Veremos sobre isso.

398
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
Traga-o para dentro.

399
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
A pessoa que pediu para
reúna os assassinos,

400
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
ele está aqui?

401
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
Sim, Vossa Alteza.

402
00:40:13,619 --> 00:40:14,662
Quem é?

403
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
Esses dois, aqui.

404
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
Todos os arrozais e moedas de prata
dado a esses assassinos,

405
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
de onde eles vieram?

406
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
Nós confirmamos isso

407
00:40:45,568 --> 00:40:47,486
eles eram de
o Ministro da Administração Pública.

408
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
Esses livros

409
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
foram mantidos em segredo.

410
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Sua Alteza.

411
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
Isso é tudo

412
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
apenas bobagem.

413
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
Responda-me!

414
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
Quem contratou esses assassinos

415
00:41:07,173 --> 00:41:09,049
para fazê-los parecer
faz parte do Grupo Baekwoon?

416
00:41:09,800 --> 00:41:10,926
O Ministro dos Impostos,

417
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
e o Ministro da Administração Pública.

418
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
Cometi um pecado mortal,
Sua Alteza!

419
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
Ministros!

420
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
O que o príncipe herdeiro disse é verdade?

421
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
Sua Majestade!

422
00:41:29,361 --> 00:41:31,739
Ele tem acompanhado
com kisaengs e jogadores!

423
00:41:31,822 --> 00:41:33,616
Por que você acredita nas palavras dele?

424
00:41:34,867 --> 00:41:36,243
Estou sendo falsamente acusado!

425
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
Eu nunca faria tal coisa!

426
00:41:37,870 --> 00:41:39,538
Você ainda vai negar?

427
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
-Tenente!
-Sim, Alteza.

428
00:41:43,417 --> 00:41:45,920
Leve esses dois para
o Gabinete Real de Investigação

429
00:41:46,003 --> 00:41:47,796
e descubra tudo sobre
o que eles fizeram.

430
00:41:47,880 --> 00:41:49,215
Sim, Vossa Alteza!

431
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
Sua Majestade, sou inocente!

432
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Solte-me! Quem você pensa que é?

433
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
Solte. Esta é uma falsa acusação!

434
00:41:56,972 --> 00:41:59,266
Sua Majestade! Eu não sou culpado!

435
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Sua Majestade!

436
00:42:02,102 --> 00:42:04,230
Solte-me! Deixe isso pra lá!

437
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
Esta é uma falsa acusação!

438
00:42:30,589 --> 00:42:32,049
Você disse que pegar o rabo

439
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
não significa que acabou.

440
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
Se eles estão tentando cortar o rabo
e fugir,

441
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
o que posso fazer para detê-los?

442
00:42:44,019 --> 00:42:47,898
Não é fácil pegar uma fera enorme
com apenas um tiro.

443
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Livre-se de seu braço direito,

444
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
e depois a esquerda.

445
00:42:54,071 --> 00:42:56,824
Você nunca deve baixar a guarda

446
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
até que você finalmente cortou sua cabeça.

447
00:43:15,551 --> 00:43:16,719
eu tenho

448
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
outra coisa para mostrar a você, primeiro-ministro Kim.

449
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Esta senhora da corte

450
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
foi morto recentemente.

451
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
Eu ouvi isso

452
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
ela deu à luz antes de morrer.

453
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
No entanto

454
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
Não consegui encontrar o bebê em lugar nenhum.

455
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
Eu me pergunto o que aconteceu.

456
00:43:52,171 --> 00:43:53,130
Você não

457
00:43:54,214 --> 00:43:55,549
quer descobrir o que aconteceu?

458
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
Aí, aí.

459
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Pequenino.

460
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
Ela deve se sentir desconfortável.

461
00:44:29,666 --> 00:44:30,876
Esconde-esconde!

462
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
Esconde-esconde!

463
00:44:33,962 --> 00:44:35,130
Alguém

464
00:44:35,672 --> 00:44:37,633
do palácio levou o bebê embora

465
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
há pouco tempo.

466
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
O príncipe herdeiro pediu o bebê?

467
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Sim.

468
00:44:52,189 --> 00:44:53,774
Ele disse que concordou em

469
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
cuide desse bebezinho para alguém.

470
00:44:56,610 --> 00:44:59,029
Ele deixou o trabalho para a senhora da corte
do Palácio do Príncipe Herdeiro,

471
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
mas quando vi o bebê,
Eu simplesmente não pude resistir.

472
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
Então pedi a Sua Alteza que me deixasse ajudar.

473
00:45:05,828 --> 00:45:06,787
Eu vejo.

474
00:45:08,831 --> 00:45:09,915
Olhe, Alteza.

475
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
Tão precioso, você não acha?

476
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
Você está se sentindo bem?

477
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Sim, Vossa Alteza.

478
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
Por que você ficou dormindo por tanto tempo?

479
00:45:49,288 --> 00:45:51,540
Acho que não estava pronto para enfrentar você.

480
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
Você me protegeu

481
00:45:56,920 --> 00:45:59,923
e também minha amada senhora.

482
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Mas acima de tudo,

483
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
Estou feliz que você esteja bem.

484
00:46:24,239 --> 00:46:25,199
Às vezes...

485
00:46:27,242 --> 00:46:28,994
Ra-on vem aqui

486
00:46:30,078 --> 00:46:31,580
e cuida de mim.

487
00:46:38,545 --> 00:46:40,088
Quando tudo estiver feito,

488
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
Vou trazê-la de volta para o meu lado.

489
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
Eu vou fazê-la feliz novamente

490
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
como ela era antes,

491
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
bem ao meu lado.

492
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
Estamos quase lá.

493
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
E quando esse dia chegar,

494
00:47:05,030 --> 00:47:05,948
vamos todos...

495
00:47:08,158 --> 00:47:10,118
sentar juntos em Jahyeondang

496
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
e tomar uma bebida de novo?

497
00:47:48,949 --> 00:47:50,450
O que você disse?

498
00:47:51,493 --> 00:47:54,288
Por que a criança deveria ser rei?

499
00:47:55,038 --> 00:47:55,914
Afinal,

500
00:47:56,748 --> 00:47:58,834
ele não tem sangue real.

501
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Como você ousa.

502
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
Não desonre
a Família Real de Joseon.

503
00:48:11,638 --> 00:48:14,057
Nenhuma desgraça é maior

504
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
do que manchar o sangue real.

505
00:48:17,853 --> 00:48:20,314
Eu dei à luz aquela criança.

506
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
Ele é o legítimo herdeiro do trono.

507
00:48:23,400 --> 00:48:24,443
Sim.

508
00:48:25,444 --> 00:48:27,654
Você terá que dar tudo

509
00:48:28,196 --> 00:48:30,407
enganar toda a nação

510
00:48:31,199 --> 00:48:33,910
e leve isso para o seu túmulo.

511
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
Pai.

512
00:48:38,582 --> 00:48:40,542
No momento em que você falha

513
00:48:41,627 --> 00:48:44,212
será sua desgraça.

514
00:48:46,381 --> 00:48:47,424
Primeiro-ministro Kim.

515
00:48:52,012 --> 00:48:53,263
Sentar.

516
00:49:01,772 --> 00:49:04,274
Você acha que não será afetado?

517
00:49:06,193 --> 00:49:07,152
Diga-me,

518
00:49:07,903 --> 00:49:10,155
isso é uma ameaça?

519
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
Eu não tenho escolha.

520
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Minha vida

521
00:49:17,954 --> 00:49:20,582
está em suas mãos.

522
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Você pegou uma pobre garota

523
00:49:24,169 --> 00:49:26,838
e a fez rainha.

524
00:49:29,007 --> 00:49:31,677
Mas por esse mesmo motivo,

525
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
sua vida também está em minhas mãos.

526
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Nunca soube quem era meu pai.

527
00:49:39,393 --> 00:49:44,231
Fui criado por Kisaengs
e você se atreveu a me tornar rainha.

528
00:49:46,817 --> 00:49:51,071
Existe alguma traição maior
para desenraizar a família real

529
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
do que o que você fez?

530
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
Fechar

531
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
sua maldita boca.

532
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Se você quiser me pegar,

533
00:50:05,877 --> 00:50:09,047
é melhor você vir preparado.

534
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Eu estava com ciúmes de você

535
00:50:23,729 --> 00:50:25,480
quando eu era criança.

536
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
Não importa o quão importante seja minha família,

537
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
temos sempre que atendê-lo.

538
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
Eu sei.

539
00:50:38,201 --> 00:50:39,119
Por isso

540
00:50:39,911 --> 00:50:42,372
Sempre ansiava por amigos.

541
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Éramos amigos por fora.

542
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
Mas ainda assim...

543
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
Tivemos que nos curvar diante de você.

544
00:50:54,676 --> 00:50:55,761
É isso

545
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
a razão pela qual acabou assim?

546
00:51:02,976 --> 00:51:03,935
Você,

547
00:51:04,895 --> 00:51:05,896
Tchau-yeon

548
00:51:06,980 --> 00:51:07,981
e eu.

549
00:51:11,359 --> 00:51:13,612
Por que temos que lutar?

550
00:51:17,491 --> 00:51:18,658
eu queria fugir

551
00:51:20,118 --> 00:51:22,204
do meu avô ou do título

552
00:51:23,705 --> 00:51:25,290
como o primogênito da família Kim.

553
00:51:28,627 --> 00:51:30,003
Acredite ou não.

554
00:51:33,215 --> 00:51:34,174
Eu acredito em você.

555
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Além disso, eu queria

556
00:51:41,848 --> 00:51:43,809
fugir o tempo todo.

557
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
eu farei

558
00:51:56,029 --> 00:51:57,364
o que devo.

559
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
Faça o que você acredita ser certo.

560
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
No entanto,

561
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
estou preocupado

562
00:52:10,919 --> 00:52:12,295
que eu possa te machucar.

563
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
estou preocupado

564
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
que eu poderia querer proteger minha família.

565
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
Então,

566
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
se alguma coisa acontecer,

567
00:52:33,441 --> 00:52:35,652
não se sinta arrependido.

568
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
Nós dois sabíamos...

569
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
o que estava por vir.

570
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
8 ANOS ATRÁS

571
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
Você o viu?

572
00:53:27,996 --> 00:53:28,955
Sim, senhor.

573
00:53:29,039 --> 00:53:33,043
Eu observei cuidadosamente
cada centímetro de Sua Alteza.

574
00:53:33,501 --> 00:53:35,545
Como ele é?

575
00:53:35,879 --> 00:53:38,340
Eu poderia ler a graça da Família Real

576
00:53:38,423 --> 00:53:40,216
na cara dele.

577
00:53:41,718 --> 00:53:44,554
No entanto,

578
00:53:44,971 --> 00:53:46,431
há uma coisa...

579
00:53:46,514 --> 00:53:49,184
O que é isso?
Não hesite e me diga o que é.

580
00:53:50,435 --> 00:53:51,394
Bem...

581
00:53:52,729 --> 00:53:55,065
Receio que Sua Alteza
está destinado a viver pouco.

582
00:53:56,608 --> 00:54:00,236
Além disso, senti uma energia incomum

583
00:54:00,320 --> 00:54:02,364
de um dos amigos do príncipe herdeiro.

584
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
Yun-seong.

585
00:54:07,702 --> 00:54:08,662
Avô.

586
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
Ele tinha um coração caloroso,

587
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
um espírito inflexível,

588
00:54:13,792 --> 00:54:17,170
e todos os lineamentos
apto para se tornar um grande rei.

589
00:54:18,088 --> 00:54:20,548
Havia um guindaste bordado em seu...

590
00:54:24,386 --> 00:54:27,722
Se quisermos levar a coroa
da família Lee,

591
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
podemos muito bem entregá-lo
para o homem digno disso.

592
00:54:49,202 --> 00:54:50,495
Você perguntou por mim, avô?

593
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Vossa Alteza,
A princesa consorte deseja ver você.

594
00:55:39,544 --> 00:55:40,628
Deixe-a entrar.

595
00:56:03,651 --> 00:56:05,570
O que o traz aqui a esta hora?

596
00:56:06,571 --> 00:56:07,572
Sua Alteza.

597
00:56:08,406 --> 00:56:11,493
A clínica real servia fitoterapia
para o seu cansaço,

598
00:56:11,826 --> 00:56:14,370
mas ouvi dizer que você se absteve
de comida e bebida.

599
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
Por favor, Alteza.

600
00:56:55,370 --> 00:56:57,038
-Consorte da princesa herdeira.
-Por favor,

601
00:56:57,747 --> 00:57:00,458
ajude-me a cumprir meus deveres
como princesa consorte,

602
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
Sua Alteza.

603
00:57:26,526 --> 00:57:28,361
Sua Alteza, não beba!

604
00:58:14,365 --> 00:58:15,283
Sua Alteza.

605
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
Sua Alteza!

606
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
Sua Alteza!

607
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
Sua Alteza!

608
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
Sua Alteza!

609
00:58:21,915 --> 00:58:23,041
Sua Alteza!

610
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
Sua Alteza!